1 / 3The classic way: email

One email in.Six languages out.

Follow a single job through our pipeline — from the moment it lands in our inbox to the moment it ships. Every file, every match, every decision.

9 steps24,560 words3½ days
Scroll
01Request

It starts with an email.

No portal, no forms. A product manager at a robotics company needs the new manual in six languages by Friday. She attaches three files and hits send.

Inbox · Milengo project team1 new
AK
Anna Keller · Nordwind Robotics
Manual v4.2 → 6 languages by Friday?

Hi team, we’re shipping the R-200 update next week. Could you translate the attached manual, the UI strings and the brochure into German, French, Spanish, Italian, Polish and Japanese? Friday would be amazing. Thanks! Anna

DOCX
R200_Manual_v4.2.docx2.1 MB
JSON
ui_strings_en.json48 KB
IDML
R200_Brochure.idml14 MB
Acknowledged in 40 seconds · project opened automatically
02Intake

Files become a project.

The mail turns into a project, and every file is unpacked. Text is separated from layout and code — translators see words, and your formatting comes back exactly as it left.

PRJ-2611-048 · Nordwind R-200 v4.2
EN→ DEFRESITPLJA
DOCX
R200_Manual_v4.2.docx
0words
JSON
ui_strings_en.json
0words
IDML
R200_Brochure.idml
0words
Segments0
Words0
DueFri 17:00
03Analysis

What do we already know?

Every segment is compared with your translation memory — everything we have ever translated for you. Most of version 4.2, it turns out, isn’t new at all.

TM analysis · 2,768 segments
0%Context match
0%100% match
0%Fuzzy match
0%New
Only 5,894 of 24,560 words are truly new. The other 76% you have already paid for once.
04Translation memory

Nothing is translated twice.

A sentence from last year’s manual comes back, 92% identical. The memory offers the approved translation — the linguist only touches the one word that changed.

Segment 0418 · memory lookupEN → DE

Press the emergency stop before opening the cover.

54%
Remove the cover before cleaning.
0%
Press the emergency stop before removing the cover.Manual v4.1 · approved March 2025
61%
Press the start button to open the menu.

Drücken Sie den Not-Halt, bevor Sie die Abdeckung öffnen.

8 words reused · 1 word edited · saved to memory
05Termbase

Your words, your way.

The termbase is your company dictionary. It knows an emergency stop is a “Not-Halt”, never a “Not-Aus” — and flags it before anyone, human or machine, can get it wrong.

Termbase · Nordwind · 1,204 terms

Press the emergency stop before opening the cover.

emergency stopapproved
DENot-HaltFRarrêt d’urgenceESparada de emergencia ITarresto di emergenzaPLzatrzymanie awaryjneJA非常停止
forbiddenNot-AusNotstopp
cover→Abdeckung·capot·cubierta·カバー
R-200 · TorqueSense™do not translate
Enforced live in the editor — for linguists and for AI
06Routing

The right mind for every sentence.

Not all content is equal. Safety instructions go to specialist linguists. Repetitive UI strings go to AI tuned on your memory, then to a human editor. You decide the mix.

Routing · who works on what
DOCX
Manualsafety-critical
MKJL
Specialist linguist+ second-linguist review
JSON
UI stringsshort, repetitive
AILR
AI tuned on your TM+ human post-editing
IDML
Brochuremarketing voice
PBKS
Transcreation writer+ layout specialist
DE
Marta K.
FR
Julien L.
ES
Lucía R.
IT
Paolo B.
PL
Ania W.
JA
Kenji S.
07Translation

Six languages, all at once.

Linguists and AI work in the same editor, with memory and termbase at their side. One sentence goes in. Watch it come out in six.

Editor · segment 0418TM · TB · AI assist
EN

Press the emergency stop before opening the cover.

DE

Drücken Sie den Not-Halt, bevor Sie die Abdeckung öffnen.

0%
FR

Appuyez sur l’arrêt d’urgence avant d’ouvrir le capot.

0%
ES

Pulse la parada de emergencia antes de abrir la cubierta.

0%
IT

Premere l’arresto di emergenza prima di aprire il coperchio.

0%
PL

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego przed otwarciem pokrywy.

0%
JA

カバーを開ける前に、非常停止ボタンを押してください。

0%
2,768 segments × 6 languages · humans and AI in one workspace
08Quality

Checked by people and machines.

Before anything leaves, automated checks catch what eyes miss — and a second linguist catches what machines miss.

Quality gate · 6 languages
0.0Quality score
  • Terminology1,204 terms used consistently
  • Numbers & units3,118 values match the source
  • Tags & placeholders0 broken
  • UI length limits2 strings too long → shortened
  • Second linguist6 of 6 languages reviewed
  • Layout proofBrochure checked page by page
09Delivery

Back in her inbox. A day early.

Files return in their original formats, ready to publish. And every approved sentence flows back into the memory — so version 4.3 will be faster and cheaper still.

Sent · anna.keller@nordwind.exampleDelivered
M
Milengo · Project team
Re: Manual v4.2 → 6 languages by Friday?

Hi Anna, all six languages are attached — manual, UI strings and brochure, laid out and double-checked. A day ahead of Friday. Enjoy the launch!

ZIPR200_DE
ZIPR200_FR
ZIPR200_ES
ZIPR200_IT
ZIPR200_PL
ZIPR200_JA
↻ Memory updated: +0 approved segments. Next time starts further ahead.
Your turn

Your next launch is one email away.

Send us the files and the deadline. We’ll take care of everything you just scrolled through.

Book a meeting →
24,560 words6 languages76% reused3½ days
Proof of concept · client, people and numbers are illustrative.